Por @cacarvalho

Eu e a minha curiosidade em pesquisar novas músicas, encontrei um produtor de Berlim (Alemanha) que tem uma ligação com o Brasil. A primeira vez que Daniel Haaskman ouviu um CD de funk, o DJ e produtor ficou impressionado com as batidas. Logo tratou de acrescentar ao ritmo, difundido no Rio de Janeiro, elementos da música eletrônica.

Em 2007, Haaskman criou o selo Man Recordigs, para solidificar seu interesse pelo funk carioca. Sua primeira visita ao Rio foi em 2004, e desde então ele produz remixes que levaram o nome do Brasil para o mundo todo.

Maaaaas, Daniel Haaskman chamou mesmo minha atenção pela foto incrível(acima), em 3D, capa do seu mais recente disco "Rambazamba" e também por uma frase que me fez refletir...

É porque os brasileiros estão tão imersos em sua própria cultura, que eles não conseguem visualizar o funk imparcialmente. Eles não conseguem por o funk no contexto de música.

Esse alemão consegue unir toda a sonificação e referência da música eletrônica europeia ao gingado do funk carioca. Sou apaixonada pelas batidas do funk, porém as letras deixam a desejar.

Porém, se traduzirmos as músicas estrangeiras, que fazem sucesso por aqui, as letras não são das melhores. Grande parte do público acha bonito, porque não entende. Vou usar como exemplo, uma referência na Dance Music: Black Eyed Peas. Na música "Don´t stop the party", um trecho diz: "Get up off my genitals", traduzindo: "Saia dos meus órgãos genitais". Na "Boom Boom Pow", um pedaço dispara: "That digital spit. Next level visual shit", traduzindo: "Aquele cuspe digital. Merda visual de um nível diferenciado". No show, Willi.am disse em um dos seus raps improvisados: "Estou falando qualquer coisa porque aqui ninguém me entende".  

O top 1 do mundo, David Guetta, também trabalha com letras agressivas. "Sexy bith" com Akon é na verdade "Vadia sexy". 

Enfim... Do que eu falei que não gosto mesmo?